ПО РОМАНУ УИЛЬЯМА ЛЭНДЕЯ
Защищая Джейкоба
Да, Джоанна.
Не страшно.
Что случилось?
Что?
Когда?
Лори.
Дорогая.
Что?
Всё кончено.
- Что? - Он признался.
Патц.
- Я не... - Только что позвонила Джоанна.
Леонард Патц ночью повесился.
Он оставил Рифкинам записку. С полным признанием.
В полиции подтвердили, что это его почерк.
Ты уверен?
Да.
Это кажется нереальным, но это правда.
Джоанна утром подаст ходатайство о прекращении дела.
О боже...
Я была так... Я думала...
Не надо.
Это всё уже неважно.
Всё кончено.
Джейкоб.
Просыпайся.
У нас для тебя новости.
Встать, суд идет.
Внимание, внимание.
Председательствует глубокоуважаемый судья Френч.
Заседание суда объявляется открытым. Садитесь.
Дамы и господа присяжные, сегодня в 08:00
штат принял решение о прекращении дела
и снятии обвинения с Джейкоба Барбера
в связи с открывшимися обстоятельствами,
о которых вы, несомненно, вскоре услышите.
Подзащитный, встаньте.
Молодой человек, я уверен, что вы хотите выйти отсюда.
Позвольте мне первому сказать вам
слова, которых так ждете вы и ваши родные.
Джейкоб Барбер, вы свободны.
Джейкоб Оуэн Барбер, дело номер 08-44-07,
суд снимает с вас все обвинения,
дальнейшие заседания отменяются.
Сумма залога будет возвращена поручителю. Дело закрыто.
Мы проведем обсуждение
и вскоре сделаем подробное заявление.
Сейчас я бы хотела выразить искренние соболезнования
семьям Рифкинов и Барберов в связи с пережитым,
я надеюсь, что такой исход дела принесет им утешение.
Спасибо. Без комментариев.
Конечно же, мы рады такому исходу дела.
Но, как вы понимаете, эта семья много пережила.
Мы вас просим дать им возможность
восстановиться после этого испытания. Большое спасибо.
Джейкоб, как дела?
Отлично.
Мистер Барбер, вы подадите гражданский иск против прокуратуры?
Миссис Барбер, сюда!
- Джоанна, я вам очень признателен. - Да ладно.
Энди прав. Без вас мы бы не смогли это пережить.
Я бы только убедила присяжных вынести вердикт «невиновен».
А это в тысячу раз лучше.
Это доказательство невиновности.
- Поздравляю, молодой человек. - Спасибо, Джоанна.
Знаю, тебе было тяжело.
Но, думаю, когда-то ты поймешь,
что мало кто из людей пережил подобное.
Папа?
- Я знаю, что это ты. - Эй!
Я знаю, что это ты! Я знаю!
- Отпустите меня! - Ты цел?
Что мне с ним делать? Сдать копам?
Нет!
Нет.
Отпустите его.
Прошу.
Давай. Иди отсюда.
Он этого не делал, Дэн.
Ты цел, парень?
Кто вы такой?
Старый друг вашего папы. Он просил присмотреть за вами.
Поздравляю, кстати.
У тебя сегодня счастливый день, да?
Садитесь в машину.
Я потом позвоню.
Спасибо.
Что угодно для старины Билли.
Передавайте ему привет.
Ты свободен. Молодец!
Улыбнись, Джейкоб. Улыбочку.
Это первые кадры семьи Барберов,
когда они возвращаются домой в Ньютоне, Массачусетс,
после удивительного поворота событий в суде.
За этим судом следило очень много людей.
Как видите, они улыбаются, и кто их будет в этом винить?
Наконец-то семья Барберов может вместе
отпраздновать сегодняшнее судебное решение.
Я четко помню этот день.
Казалось, что это сон.
Но всё было явью.
Конечно.
И что потом?
Жизнь вернулась в старое русло?
Нет.
Старого русла не осталось.
Жизнь разделилась на «до»...
и «после».
Дорогая, я приготовлю кофе. Ты будешь?
Эй.
Что такое?
В тот день в суде,
когда Дерек прочел рассказ, я была уверена.
Удивительно, но мне стало немного легче.
Я подумала: «Теперь я хотя бы знаю».
Какая мать может так подумать о своем сыне?
Тебе было очень тяжело. Как и мне.
Этот рассказ и меня потряс. Хотя я и не подавал вида.
Просто забудь об этом.
Я пытаюсь.
Одно мы знали точно – здесь нам было нечего делать.
Мы хотели начать жизнь заново. Только надо было решить где.
Лори предложили работу в Колорадо.
Она заинтересовалась, но не хотела торопиться.
Мы подумали, эта история будет везде нас преследовать, и...
почему бы не пожить пока здесь...
там, где нас хотели видеть меньше всего.
- Спасибо. - Я сейчас.
Сегодня мне позвонила Клаудия Хоффман и подтвердила нашу бронь.
Какую?
Боже мой, я совсем забыл.
- Что? - Мексика.
Ого. Давно это было.
Ты бы слышал, как она нервничала во время разговора.
Не сомневаюсь.
Сейчас рождественская неделя, если хотим отменить, надо торопиться.
Давай поедем.
Не надо.
Не пойте.
Эй. Ешь давай.
Как вы?
Мне любопытно.
Вы же знали, что рано или поздно нам придется поговорить.
Можно было это сделать по телефону, но...
Нет, всё...
Я не против.
Я рад вас видеть.
Взаимно, Энди.
Я знаю: то, что вы пережили, компенсировать невозможно.
Но, надеюсь, вы понимаете, в каком я положении.
Вы делали свое дело.
Однако хочу сказать,
что я благодарна за ваше поведение во время процесса.
- Я ничего не делал. - Именно.
Вы могли создать мне трудности, но не сделали этого.
Так что спасибо.
Ваши оставшиеся вещи.
Я собиралась послать их вам,
но, наверное, просто пыталась оттянуть неизбежное.
Хотя вы можете остаться.
Вы об этом не думали? Вернуться?
Нет. Не хочу.
А если я скажу, что Нил Лоджудис уходит в частную фирму?
Дело не в этом.
Я больше не могу этим заниматься.
Побывав на той стороне.
Вы уверены?
Да. Вполне.
Ладно. Это логично.
Но я должна была спросить.
Мой вам совет: постарайтесь удержать Нила.
Он хороший юрист.
У него есть плохие привычки, но, возможно, он от них избавится.
Ясно. Но в любом случае я буду платить вам зарплату,
пока вы не решите, что делать дальше,
так что можете не торопиться.
Так и сделаю.
Ладно.
- Передавайте привет Лори. - Конечно.
Чуть не забыла. Расследование по Патцу уже завершено.
Я думал, это случилось раньше.
Не знаю. Кажется, там были какие-то нестыковки.
Мелкие детали. Знаете, как бывает.
Но теперь оно закрыто. Я думала, вам будет интересно.
Да. Спасибо.
Не время быть крутым, поверь.
- Привет. - Привет.
Как твоя встреча с Линн?
Всё хорошо. Она передает привет.
Да, конечно.